早咲きの梅は満開

   梅の花というと、元号「令和」の典拠（いわゆる出典）の「万葉集」の梅花の歌三十二首の序文のことが思い出される。

　安倍政権周辺の自称右翼の皆さんが「平成までの247の元号すべてが中国の古典を典拠としていたが、初めて日本の古典から引用された」と小躍りされていたことを・・

　それだけに皆さんは万葉集は熟読されてきたであろうとは思うが、その序文は『天平二年正月十三日、萃于帥老之宅、申宴会也。于時、初春令月、気淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香』という漢文であったのは皮肉である。

　それはさておき、初春の令月にして気淑（よ）く風和（やわら）か　梅は鏡前（きょうぜん）の粉（こ）を被（ひら）き蘭は珮後（はいご）の香（こう）を薫（かお）らす。

　「時あたかも新春の好き月（よきつき）、空気は美しく風はやわらかに、梅は鏡の前で白粉をつけた美人のように白く咲き、蘭（藤袴）は身に帯びた匂い袋のように薫っている」

　悪くはない美文である。

　ただし、蘭（藤袴、アララギ）は秋の七草。ここは藤袴の匂い袋のことだろう。

　

　なお、梅の花は、当時、中国から渡ってきたばかりで一般には珍しかった。現代のイメージで例えれば南米の初夏を染め上げるジャカランダ？？

　中国から渡ってきたばかりの、今風に言えばバター臭い「梅」を見ながらの宴席の歌の漢文の序文である。

　それが悪いと言っているのではないが、「日本原産の古典だ」と小躍りされていたのは少し恥ずかしい。