オーヘン

   「来ない」というときの表現を「正しい？大阪弁」では「ケーヘン（ケエヘン）」と言う。私もそう言う。
　私が愛用している昭和59年発行の牧村史陽編『大阪ことば事典』でも「ケェヘン」である。
　「大阪と言っても広うござんす」で、そもそも摂津、河内（北河内、中河内、南河内）、泉州があって言葉もけっこう異なるが、まあここは船場言葉あたりのこととしておこう。

　ところが近頃、テレビの中の多くのヨシモト芸人が大阪を舞台にしたと思われる会話の中で「コーヘン」と言うので、「そこはケーヘンやろ」と私はテレビのこっちで一人ツッコんでいる。
　関西弁の勉強や研究をしたわけではないが、若い頃労働組合の近畿レベルの役員をしていた時の各地の仲間と語ったときの記憶からいえば、「コーヘン」は兵庫、「キーヒン」が京都、奈良は「キヤヒン」のような感じでいる。（だから神戸が舞台なら何の問題もないのだ）

　真田信治著『方言の日本地図』（講談社＋α新書）で少し見てみると、かつて元禄期では「コヌ」が代表的で、文化文政期には「ヌ」が「ン」に変わって「コン」が多くなったらしい。
　一方、元禄期には強調した場合「キワセヌ」とも言い、それが「キワセン」に変化し、幕末あたりでは「ワ」が「ヤ」に、「セン」が「ヘン」に変わった。「セ」が「ヘ」に変わるのは『サ行子音の弱化』と呼ばれる大阪方言の特徴。
　例えば、「ナサル」が「ナハル」に、「ソシテ」が「ホシテ」に、「しまショ」が「しまヒョ」になる。この流れにおいて「キヤセン」から「キヤヘン」が出てきて、キヤヘン→キエヘン→ケーヘンとなったと言われている。

　そしてこの本では、私が推理した「神戸、阪神間の言葉がテレビで広まった」というよりも、標準語形「コナイ」の干渉を受けて若い世代に「コーヘン」が使われ始めていると論じている。
　別掲の表では、「ケーヘン」が主流ではあるが、明らかに若い層では「コーヘン」が増えている。

　以上が「前説（まえせつ）」で、小学3年生の孫娘にそれを聞くと、やっぱり「コーヘン」と言う。
　奈良北西部と言われるニュータウン内にある学校だから「奈良府民」と言われるほど大阪の影響が強いところだ。兵庫には接していない。きっと、学校の標準の方言が「コーヘン」なのだろう。
　そこで孫娘は祖父ちゃんの「ケーヘン」を乗り越えて「コーヘン」になってしまった。いくら祖父ちゃんが『大阪ことば事典』を突き付けても駄目である。

　言語は大いに変化するものだとは多くの言語学者が指摘している。
　その中には「言語の経済化」といって「複雑な発音はできるだけ簡単になろうとする」のが常でもあるらしい。「見られる」→「見れる」的なラ抜き言葉もそれなのだろう。好き嫌いは別にして。（私は好きではない）
　それでも、庭に出た孫に「蚊がおるで」と注意すると、「オーヘン」と返って来たのには驚いた。「オレヘン」「オラヘン」の「レ」や「ラ」が省略されたらしい。
　聞くと、学校の標準（語）だという。
　これぐらいで驚いていたのでは生きていけないが、古典を語るべき上方落語の若手にはしっかりと時代時代の上方言葉を守ってほしい。
　差別ではないが、漫才師には期待していない。コーヘンでもオーヘンでも見レルでも何でもよい。

　私の脳の中は死語辞典でいっぱいだ。
　こんなことにこだわるから若い者に煙たがられるのだ。でもね。