姑蘇城外の寒山寺

　若い頃、といっても30代の終わりの頃、近所に詩吟をされている方がいて、軽い同好会のように近隣の仲間と楽しんだことがある。

　その方が転勤に伴って街から転出され自然消滅したから、私にとって詩吟は本当に入口を覗いただけの経験であるが、そんなこともあり漢詩にはちょっぴり親近感がないではない。

　今般、ほんの出来心で寒山寺に建てられている有名な「楓橋夜泊」（ふうきょうやはく）の石碑（詩碑）の拓本を手に入れた。日本中には星の数ほど存在するもののひとつである。かつて息子が中国旅行をした時もお土産に持って帰ってきたが、それは既に廃棄した。

　唐代の詩人長継の七言絶句で、詩吟風に書き下し文にすると、月落ち烏啼いて 霜 天に満つ　　江楓 漁火 愁眠に對す　　姑蘇城外の寒山寺　　夜半の鐘聲 客船に到る　である。蛇足ながら意訳を付記すると、『月は水面に映り、夜烏がないて、霜の気配が天に満ちている。川岸の楓（かえで）の間には、いさり火が点々として、旅愁のためにうつらうつらと眠れない私の目に映る。そんな折、蘇州郊外の寒山寺の夜半を告げる鐘の音が、私の乗っている旅の船にまで響いてきた』というあたりだろうか。 

　次に左側の解説文だが、これがなかなか読めなかったが、ネットで辿り着いた記事によると次のとおりらしい。「寒山寺旧有文待诏所书唐张继《枫桥夜泊》诗，岁久漫漶，光绪丙午，筱石中承于寺中新葺数楹，属余补书刻石」

　その意は、寒山寺に、張继の楓橋夜泊の詩を文待詔（唐代の詩人）が書いた（彫った）石碑があったが歴史を経て壊れたので、清代（光緒）の時（日本の明治時代）、改築した寒山寺で蘇州中承（県長）陳變龍（字筱石）が、俞越（ゆえつ）に新しい石碑を彫刻させた。（ということは、この寒山寺の石碑の拓本の文字は俞越の文字）。

　何ということはない、今日の記事はそれだけのことである。それだけのことに辿り着くのに何回もため息をついて「高校時分にどうしてもっと勉強しなかったのだろう」と後悔した秋の日だった。