知らないことばかり

わが家の信楽焼

   朝ドラ・スカーレットで、大阪の下宿屋のオーナー「さだ」（羽野晶紀）の台詞に「それ片しといて」というのが度々出てくるのが気になっている。
　「ボキャブラリーが貧弱だ」と嘲笑われてきた私が言うのもナンだが、大阪が舞台の台詞にそれはないんちゃう、という感じだ。
　妻に話すと「東京に転勤していたときに知った東京弁で、朝ドラのそれは私にも違和感がある」という。
　それにしても、タイトルのときに「近江弁指導」と「大阪弁指導」がわざわざついているのにおかしなことだ。

　ただ広辞苑には「東京地方の方言」とは断っていなかった。
　そこで念のために『ないことを確認するために』牧村史陽編『大阪ことば事典』を開けてみると、ナント、「片付ける。移動する。（例）ちょっとこれカタシといてんか」があるではないか。「大阪弁指導」は間違っていなかったのだ。
　とすると、やはり私がモノ知らずであったか、あるいは大阪において急速に衰退した言葉であるかである。

　関西地方のお方（かた）で、「今も使っているよ」「何年ごろまでは使っていた」ということをご存知のお方は教えてほしい。
　「ヨシモトの大阪弁は大阪弁と違う」というぐらい言っていた私だが、こんな足下の言葉を知らなんだことにショックを受けている。

　話は変わるが、奈良文化財研究所や橿原考古学研究所の講演を聞く機会があるが、近畿以外の出身の先生方が赴任されて発掘調査を始めたときに、「こんな状態ですけどこの先どうしましょ」と言われて「もう少し掘っといて」と指示しておいたところ作業が進まず、結局作業員は「放っといて」と理解していたという話がある。

　老人ホームで入居者に「ご不浄に連れて行って」と言われて若い関西外出身のヘルパーが「ご不浄」が解らなかったという話も直接聞いたこともある。

　さて今後どうするか。一番手っ取り早いことは上方落語の古典を応援することのようだが、「言葉は生き物」だから、大阪ことば事典に「昔の関西弁」とそのうちに書かれるのだろうか。