住吉踊り ３

   12月4日5日に生田花朝女の『住吉踊り』の大和絵を購入したことを書いた。
　ところが悲しいかな『国語乙』欠点の身には画賛が読めず、息子にSOSを出して息子の知り合いの先生に読んでもらった。

　その結果、それは住吉に因んで伊勢物語の117段住吉行幸の有名な歌であることが解った。

　【われ見ても　久しくなりぬ　住吉の　岸の姫松　幾世経ぬらむ】

　そして実際の文字は【吾見天も　久しくなりぬ　春三よし乃　幾しの　姫まつ　幾世　経ぬら無】らしいことを息子と一緒に読んだ。

　現代語訳では「私が前回に見てからもずいぶん久しい時が経ったものだが、この住吉の岸辺に生えた姫松はいったいどれくらい長い世（何世代）を生き抜いてきたのだろうか。（このあと神が返歌するが省略）

   変体仮名、くずし字をどう読むかというのは難しい。『くずし字辞典』は持っていたが、漢和（字）辞典のような法則性もなく、その辞典ではたどり着けなかった。

　それならと、これを機会に少しはイメージを近づけられるよう、どちらかというと変体漢文を読むための『古文書・古記録訓読法』という本も買って来た。

　そうして、後付けながらも画賛の歌の文字を拾うことができた。

　歌の現代文は書店で伊勢物語を立ち読みしたからよくわかった。

　今さら古文の読み方を勉強しても・・という気はないことはないが、歳をとってから新しい勉強の分野を広げるのも楽しい。焦らずじっくりと勉強してみたい。

　このブログ、碩学の方が読んだならレベルの低さに吹き出されるに違いない。