鼬堀ではなかったか

  8月21日の「ペットではないのです」のブログに、スノウさんから「大阪の立売堀（イタチボリ）の地名の由来は、もしかして鼬堀？」との主旨のコメントをいただいた。

ネットから

  調べてみると「そういう鼬堀説もある」とのことだが、大阪市立図書館等の最も有力な説は、「大坂冬の陣・夏の陣の折に伊達家の陣が置かれ伊達堀と呼ばれていた」「後に堀が改修され木材の立売が許可されたので町名が変ったが〔読み〕は昔のまま残った」というものらしい。
  しかし、それでも残る疑問が二つある。

  その1、そもそも旧名が何故「ダテボリ」でなく「イタチボリ」？ということ。
   天下の台所を預かる大坂人が誤読したとも思えない。
  それよりも、「わてはダテボリのなになにだす」「ダテボリってどこですねん」「イタチボリってかくあそこです」から、・・・「わてはイタチボリって書くダ テボリのなになにだす」を経て、それなら最初から「イタチボリだす」というような大坂人の合理主義ないしはシャレでそうしてしまったと考えるのが納得しやすいかも・・・・・？
  ・・・・・などと想像しながら調べてみると、伊達家の読みは、もともとイタチ→イダテ→ダテと訛ってきたものらしい。政宗のローマ法王あて親書にもidateとある。だから、大坂人が原則に戻ってイタチと読んだ・・・・・と、そこまではチョット想像しにくいが、普通に江戸初期の伊達の読みはイダテであって、東北弁のテとチの微妙な近似性からすると、耳で聞いた分にはイタテやイタチだったのだろう。
  なんと言うことはない、当時は普通にイタテボリというかイタチボリと言っていたのであって、この件は何の疑問もないようだ。

  その２、その後、町名が「立売堀（タチウリボリ）」と変更されたにも拘らず〔読み〕を「イタチボリ」のまま通したのは何故？ということ。
  お上が変えた地名などに捉われず旧地名を語り続けた町人文化か？
  タチウリボリもイタチボリもタチとかボリとかよく似た音だからそのままにしたナマクラ精神か？
  シャレ言葉が好きだった大坂では、漢字をそのまま読まずに隠語のように読むのを好んだ？・・そして隠語は往々にして時を経て表の言葉になったのか？
  それとも、〔イタチボリ〕を自分たちで枕詞？に昇華させたのか？？？ 「立売堀をイタチボリと読んで悪かったら飛鳥、春日、長谷、日下はどうすんねん」・・・と。
  この件は、結局はよく解らない。・・・ただ歴史ある地名をブルドーザーのように踏み潰した昭和の地名変更の暴挙をくぐり抜けて、平成の御世に「立売堀」が堂々と「イタチボリ」である奇跡を喜びたい。
  これ以上は、このあたりの事柄に詳しい「ひげ親父さん」のコメントを待とう。

  なお、以上のとおり大阪人の「イタチボリ」の〔読み〕を肯定的に書いては見たが、京都のお人は「大阪のお方は中立売通りをナカイタチドオリてお言いやすよってかなんわあ」と言うのであるし、京都か奈良で古代史の講義を受けていた際に先生が、「大阪市や堺市にある遠里小野の地名に大きく〔オリオノ〕と書かれているのであきれ果てた」「あの地は〔とほさとをの〕という万葉からの由緒ある地名なのに・・」と深く深く嘆かれたのを思い出したことも付け加えておきたい。