Blue Frog

喉を膨らませて鳴いている

   先日の国際親善？のとき、例によってモリアオガエルのことを、森＝Forest、青＝Green、蛙＝Frogだと私が話すと、日本語を少々ご存知の欧米人が「青はBlueではないのか」と聞いてきた。

　そこで私は、日本人の色調感覚や文化について説明できる語学力もないので、『古い日本語の「あお」にはBlueもGreenもGrayも含まれているのだ！』と答えたのだが、はてさて正解だったのだろうか。

　青葉、青々、青唐辛子はGreenだし、蒼鷺（アオサギ）はGrayだと思っている。
　平安以前は、あか、あお、くろ、しろの四つの色調ですべてを語っていたと聞いたことがある。
　ただ、日本人が色彩の感覚に鈍感であったわけではなく、色の名前は欧米語以上に細やかであるらしい。
　それにしても、GreenなFrogがなぜ青蛙かというのを「日本人を代表して」？簡潔明瞭に解説するのは難しい。
　英語以前に国語や文化の素養のないのが恥ずかしい。
　青信号、みんな知らねば怖くない。

　　　　梅雨空に国際語で鳴く青蛙