人称代名詞などのこと

  私は小さい頃、ちょっと恥ずかしいが母のことを面と向かっては「お母ちゃん」と呼んでいた。大阪の標準的な言葉だとは思う・・・。
　船場言葉に「おかん」はなかったと思う。
  こういう習慣は、私が大きくなったからと言って早々には変えられず、特に男である私は、いつまでも「お母ちゃん」でもあるまいし、かと言って、途中から「母さん」に変更するのもこそばゆく、面と向かって「おふくろ」も使いづらく、ある時代はその種の人称代名詞を使わずにきた。
  それが完全に解消されたのは子供ができたときで、ここで改めて実母、義父母は「お祖父ちゃん、お祖母ちゃん」に、そして私たちが「お父さん、お母さん」に落ち着いた。
  もちろんそれが、今現在では「ひいばあちゃん」、そして私たちが「祖父ちゃん、祖母ちゃん」、息子夫婦が「お父さん、お母さん」に昇格？していることは言うまでもない。
　ただし、まあ普通には私は妻に対して「祖母さん」ではなく「お母さん」と呼んでいる。こんなのを人称代名詞と言ったかどうか？

  よくキャッチセールスなどで、「ねえお母さん！」と呼ばれたとき妻は、「あんたにお母さんと呼ばれる筋合いはないわ。」とか「あんたなんか産んだ憶えはないわ」と怒っていたが、これは彼の母という意味ではなく、普通に想定される社会や家族構成中の位置で呼び合うことは、これも普通の日本語の使用方法にあるのだから、この怒り方は筋違いだろう。
　それを知ったうえで「お母さんではなくお姉さんと言いなさい。」と怒っているのなら、話の筋は違っていないが、客観的合理性は・・・・・その評価は保留する。

  と言っても、言葉に付きまとうこの種の微妙なニュアンスは抜きがたく、母の知り合いが妻のことを「若奥さん」と読んだときも、「若ないわ」と、・・・・若い＝未熟というか、その知り合いが母（奥さん）の方を主と見なしている（若奥さん＝従の）感じがして不機嫌だった。
　妻、嫁、家内、奥さん等々も、実際の会話の文脈、その人とこちらの関係等で微妙であり一概には言えないが、一時期、労働組合の婦人部が女性部に名称を変えることが流行ったように、古い男社会の手垢を嫌う女性の言い分も解からないことはない。

　で、胸に手を当てて考えてみると、私は普通の会話では妻のことを家内という。
　これも、家の内だけに従的に存在する女のイメージだと言われると反論できないが、軽い謙譲語の範囲内で許容されるのではないかと自分では思っている。

　会話ではないが、このブログの読者のＡさんは「ワイフ」を使われていた。
　私の父母は明治生まれであったが、父が「ワイフ」と使っているのを見たことがあるし、テレビの初期には結構「ワイフ」も画面の中で使われていた。
　そして、「ワイフ」も悪くはないなとこの頃は思っている。
　読者のＢ女子は「つれ」とか「つれあい」と呼んでいる。
　その心は、どうしても夫唱婦随というか、そういう古臭い香りのする言葉一切合切を克服したいということなのだろうと想像する。
　ただ、その言葉に感じるニュアンスは各人の生い立ち等によって抜きがたいものがあり、私などは「つれ」と聞くと、生意気盛りな男子が肩に力を入れて悪友達のことを指して言うイメージを感じてしまって馴染めない。全く私的な感覚を述べているだけなので誤解のないよう・・・・。
　読者Ｃさんの「嫁さん」「嫁はん」も、近頃のテレビでは主流の地位を占めているようにも見えるし間違いとは言わないが、やはり基本形は『息子のお嫁さん』だろうという感じがして、自分の妻を「嫁」と言うのは私はいつも違和感を抱いている。これも全く私的な感覚だけ。

　さて、全ての文化は歴史を背負っており、その歴史の多くはある種階級社会、差別社会の歴史であるから、その母斑をどこかに残していると思う。同時に、社会の発展とともにそのイメージも変わり得ると思っている。そんな気持ちで、「ほんとうはどうなんだ。」と「嫁」という字を白川静先生の著書に問うてみた。
　俗にその字は「家に従属した女」のように言われたりするが、白川先生は、そんな低レベルの理解は間違っているとして、あるいは、かの有名な「説文解字」が「婦は服従する人」と書いているのも誤りとして、「家とは祖先を祭る廟（みたまや）のこと。古代中国には人々はみな姓（同族の組織）があり、結婚は必ず異なる姓の間で行われた。新妻は嫁ぎ先の氏族神に加入の許可を受ける「廟見（びょうけん）の礼」を３か月にも亘って行った。その形が「嫁」であると説かれている。
　この限りでは、現代社会から見ると不合理な制度かも知れないが、明確な女性差別はないのではなかろうか。
　だから、これらの呼称を考える際、白川文字学という原点に返ることも大切かも知れない。
　
　それにしても、こんな基本中の基本の言葉についてこの歳でわだかまっているのであるから、日本語というのは難しいものであるというか・・・自分の教養のなさが恥ずかしい。
　読者の皆さんは、こんなこだわりは一切ありませんか？
　配偶者に面と向かってなんて呼んでおられます？　私は「お母さん」と呼びます。
　他人と話しているときは？　私は「家内」です。
　文章では？　私は「妻」を使っています。

　先日、岸和田っ子の宮本岳志議員がフェースブックで、「少年Ｈのお父さんが息子のＨに向かって『あんた』と呼んでいたが違和感があった。岸和田では『お前』である。」と書いていて笑った。
　こういうことって正解不正解ではなくアルアルって感じがする。