ちょっと 聞いちゃってよ

　NHK朝ドラ「カーネーション」の泉南（岸和田）弁が聞いていて楽しい。

ネットから

　和歌山弁の「ざじずぜぞ」が「だぢづでど」となる「ざだら変換」と言われる訛り（？）は有名で、かつての同僚（和歌山人）が体のことを「かだら」と言うのを本人に指摘すると、「訛ってなんかないよ。体のことはキチンとかだらて言うてるよ」と否定するのが可笑しかった。
　泉南は、中世から紀州・根来寺の荘園等もありその影響なのか、それとも泉南訛りが紀州に伝播して進化したのか判らないが、泉南（岸和田）弁は和歌山弁とよく似た訛りである。

　が、訛り（？）などと言うと低級なもののように思われるが、所詮は標準語なる人造語に対する「非標準」であり、東京に住んでいたとき、歴としたインテリである東京人の先輩は潮干狩りのことを「ひおしがり」と言って、私が指摘しても「しおひがり」とは発音できなかった。

　このしとひの変換は全国に見られるが、大阪の七をひち、質屋をひちやと言って、看板にも大きく「ヒチ」と書いてある（あった）のに止めを刺す。　　　
　上方唄〔松づくし〕に「七本目には姫小松」とあり、これは「ひち」と読まなければ成り立たないし、もちろん七味唐辛子はひちみである。

　よって、京阪電車に乗るたびに七条駅のふりがなが「しちじょう」であり、社内アナウンスも「しちじょう」であることに、「この関西弁の裏切り者め」と強烈な抵抗を覚えるのである。
　南海電車は、関空開港までは「でんしゃりょう　だせきしていの　とっきゅうさだんで　ごだいます」（全車両座席指定の特急サザンでございます）とアナウンスされていたと愉快に語り継がれている。（ほんまはそれほどでもなかったが）

　そこで、私の育った堺旧市街は、そもそも大和川が1704年に付け替えられるまでは住吉と地続きの、それこそ摂津、和泉、河内の「堺」であったので、大阪弁と泉州弁の微妙な位置にあり、正直なところ「泉南（岸和田）弁や和歌山弁といっしょにせんといて」といった気分が支配的であるが、思い出してみると、堺や出島の港にたくさん上がっていた猿頬貝（さるぼうがい）（小ぶりの赤貝のような貝）のことを、サボロとかサブロガイと言っていたような記憶が（昔のことゆえ自信はないが）よみがえってきた。
　固有名詞のことではあるが、記憶が正しければ、これは「かだら」と同じ文化圏の影響かもしれない。

　確かに、同じ「ちぬの海」である。